Wir bestätigen Ihren Termin am ~.

意味

弊社はお客様の〜の予約を確認します。

解説

再確認として日時を伝える表現。問い合わせへの返答や自動応答で使われる丁寧な言い方で、相手に予約が有効であることを知らせる場面に適する。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやクリニック、企業などが顧客に対して予約や面談の確定を正式に伝える場面で使います。問い合わせへの返信メールや予約完了の自動応答通知などでよく目にする、ビジネスに適したフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Hiermit bestätigen wir Ihren Termin am ~.

  ここに〜の予約を確定いたします。　（書面やメールで非常によく使われる事務的で硬い表現です。）

• Ihr Termin am ~ ist hiermit bestätigt.

  〜のご予約が確定いたしました。　（予約そのものを主語にした、受動的で客観的な響きです。）

• Wir freuen uns, Ihren Termin am ~ zu bestätigen.

  〜のご予約を喜んで承ります。　（歓迎の気持ちを込めた、やや温かみのあるビジネス表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Bestätigung.

  ご確認いただきありがとうございます。

• Alles klar, vielen Dank. Ich freue mich darauf.

  承知いたしました、ありがとうございます。当日を楽しみにしております。

よくある間違い

• ✕ Wir prüfen Ihren Termin am ~.

  ○ Wir bestätigen Ihren Termin am ~.

  ドイツ語のprüfenは「審査・検査する」という意味になり、「確定する」の意味にはなりません。