Darf ich ~ hinterlassen?

意味

〜を残してもいいですか？

解説

許可を求める表現。相手に何かをその場に残す許可を丁寧に尋ねる表現で、連絡先やメッセージ、荷物など様々なものが入る

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧不在の相手に伝言や連絡先を残したいときや、受付・ホテルなどで一時的に荷物を預けておきたいときに使います。店員や受付係、ビジネス相手などに対して、失礼なく許可を求められる表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich eine Nachricht hinterlassen?

  伝言を残すことはできますか？　（日常的で使いやすく、電話対応でも定番の表現です。）

• Könnte ich meine Koffer hier lassen?

  ここにスーツケースを置かせてもらえますか？　（荷物を物理的に置く場合はこの動詞もよく使われます。）

• Dürfte ich meine Kontaktdaten hinterlassen?

  私の連絡先を残させていただいてもよろしいですか？　（接続法を用いて、さらに控えめで丁重に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich gebe es gerne weiter.

  はい、もちろんです。喜んでお伝えします。

• Gerne, Sie können es hier abstellen.

  どうぞ、ここに置いていただいて構いませんよ。

よくある間違い

• ✕ Darf ich meine Tasche vergessen?

  ○ Darf ich meine Tasche hier lassen?

  「置き忘れる」と「意図して残す・預ける」は別の動詞を使います。