festhalten

「festhalten」の例文例文

「festhalten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bitte halt meinen Mantel kurz fest.

  ちょっと私のコートを持っていてください。

• 中級（B1〜B2）

  Die Polizei konnte den flüchtigen Dieb am Bahnhof festhalten.

  警察は逃走中の泥棒を駅で取り押さえることができました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Regierung betont, dass sie ungeachtet der wirtschaftlichen Risiken an ihren Klimazielen festhalten wird.

  政府は経済的リスクに関わらず、自らの気候目標を堅持していくと強調しています。

• 日常会話

  Halt dich gut fest, die Achterbahn fährt gleich los!

  しっかりつかまって、ジェットコースターがもうすぐ動くよ！

「festhalten」の意味ごとの使い方

• しっかり握る他動詞分離動詞
• 固執する自動詞分離動詞

  Er hält trotz der Kritik an seiner Meinung fest.

  彼は批判を受けても自分の意見に固執する。

• 引き止める他動詞分離動詞

  Die Mitarbeiterin hält den Besucher kurz fest, weil er seine Tasche vergessen hat.

  職員は、訪問者がバッグを忘れたので、彼を少し引き止める。

• 記録する他動詞分離動詞

  Wir halten die wichtigsten Punkte im Protokoll fest.

  私たちは重要な点を議事録に記録する。

「festhalten」の使い方使い方

• jemanden an der Hand festhalten

  誰かの手をしっかり握る

  Das Kind hält seine Mutter an der Hand fest.その子どもは母親の手をしっかり握っている。

• am Geländer festhalten

  手すりをしっかり握る

  Auf der Treppe hält sich die Frau am Geländer fest.階段で、その女性は手すりをしっかり握っている。

• etwas schriftlich festhalten

  何かを文書で記録する

  Wir halten die Ergebnisse schriftlich fest.私たちは結果を文書で記録する。

「festhalten」とよく一緒に使う語

• die Hand festhalten　手をしっかり握る
  （Hand：手）
• das Seil festhalten　ロープをしっかり握る
  （Seil：ロープ）

「festhalten」の類義語との違い類義語との違い

festhalten: 手や腕で物をぎゅっとつかんで離さないようにすること
halten: 腕や手で物を保持して持ち続けること
greifen: 手で素早く物をつかみ取ること
anfassen: 手で軽く触ること
loslassen: つかんでいた物を手から離すこと

「festhalten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Etwas mit der Hand fest und kräftig halten, damit es nicht verrutscht oder verloren geht.

「festhalten」のよくある間違い

• ✕ Er festhält das Seil.

  ○ Er hält das Seil fest.

  「festhalten」は分離動詞なので、主文では日本語の「しっかり握る」のように1語のまま置かず、「hält」を2番目に置き、「fest」を文末に置きます。