Eine Einschränkung ist ~.

意味

制約となるのは〜だ。

解説

何かが条件になることを示す表現。個人的な事情やアレルギーなどの制限を穏やかに伝え、相手に配慮や調整を促すときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせや旅行の計画時、食事会などで、条件や制限事項をあらかじめ共有したい場面で使います。同僚や知人に対して、食事制限やスケジュールの都合などを穏やかに伝え、事前の配慮や調整をお願いするニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Ein kleiner Haken ist, dass ich nicht lange bleiben kann.

  ちょっとした難点は、長居できないことです。　（口語的で、少し困った問題があることを親しみやすく伝える表現。）

• Die einzige Bedingung ist, dass das Treffen online stattfindet.

  唯一の条件は、会議をオンラインで行うことです。　（制約というより、合意に必要な条件であることを明確に示します。）

• Ein Hindernis besteht darin, dass die Frist sehr kurz ist.

  障害となっているのは、期限が非常に短いことです。　（より改まった表現で、計画を進める上での具体的な障壁を指します。）

言われたときの返し方

• Das ist kein Problem, darauf können wir Rücksicht nehmen.

  問題ありません、配慮いたします。

• Danke für den Hinweis, wir passen den Plan an.

  教えてくださりありがとうございます。計画を調整します。

よくある間違い

• ✕ Eine Grenze ist meine Allergie.

  ○ Eine Einschränkung ist meine Allergie.

  ドイツ語の「Grenze」は国境や限界を指すため、条件や制約には「Einschränkung」を使います。