Ich verstehe.

意味

わかるよ。

解説

相手の感情や状況への共感を示す一言。口語的に使い、親しい相手に寄り添うニュアンスが強い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚が悩みや愚痴を話しているときに、相手の気持ちや置かれた状況に寄り添って「その気持ち、よくわかるよ」と共感を示す場面で使います。単に内容を理解したという事実だけでなく、相手への理解や共感のニュアンスが自然と伝わる温かい表現です。

言い換え・似た表現

• Ich kann dich gut verstehen.

  あなたの気持ち、とてもよくわかります。　（より個人的な共感の気持ちを強く込めた言い方です。）

• Das verstehe ich vollkommen.

  それ、完全に共感します。　（相手の言いたいことに対して100パーセント同意する表現です。）

• Verstehe.

  なるほどね。　（主語を省いた、よりくだけたカジュアルな相づちです。）

言われたときの返し方

• Danke fürs Zuhören.

  話を聞いてくれてありがとう。

• Genau, so ist das.

  そうなんです、そういうことなんです。

よくある間違い

• ✕ Ich weiß.（共感したい場面で）

  ○ Ich verstehe.

  ドイツ語で知っているという意味になり、共感ではなく「言われなくても分かっている」と冷たく聞こえます。