vermuten

「vermuten」の例文例文

「vermuten」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wo ist mein Schlüssel? Ich vermute, er liegt im Auto.

  私の鍵はどこだろう？車の中にあると思う。

• 中級（B1〜B2）

  Die Ärztin vermutet eine allergische Reaktion als Ursache für den Ausschlag.

  医師はその発疹の原因としてアレルギー反応を疑っている。

• 上級（C1〜C2）

  Wirtschaftsanalysten vermuten hinter der jüngsten Kursschwankung gezielte Spekulationen internationaler Investoren.

  経済アナリストたちは、最近の相場変動の背後に国際投資家による意図的な投機があると推測している。

• 日常会話

  Kommt Thomas heute noch vorbei? – Das vermute ich auch nicht mehr.

  トーマスは今日これから来るかな？――もう来ないんじゃないかと思うよ。

「vermuten」の意味ごとの使い方

• 予想する他動詞非分離動詞

  Die Experten vermuten für das Wochenende sonniges Wetter.

  専門家は週末に晴天になると予想している。

• 想定する他動詞非分離動詞
• 推測する他動詞非分離動詞
• 疑う他動詞非分離動詞

  Ich vermute, dass er nicht die Wahrheit sagt.

  私は彼が本当のことを言っていないと疑っている。

「vermuten」の使い方使い方

• vermuten, dass

  …だと推測する

  Ich vermute, dass der Zug wegen des Regens später kommt.雨のため列車は遅れて来ると推測します。

• etwas vermuten

  何かを推測する

  Die Nachbarn vermuten einen Schaden am Dach.近所の人たちは屋根に損傷があると推測しています。

「vermuten」とよく一緒に使う語

• eine Ursache vermuten　原因を推測する
  （Ursache：原因）
• einen Grund vermuten　理由を推測する
  （Grund：理由）
• einen Fehler vermuten　誤りがあると推測する
  （Fehler：間違い）
• eine Gefahr vermuten　危険があると推測する
  （Gefahr：危険）
• einen Zusammenhang vermuten　関連があると推測する
  （Zusammenhang：関係）

「vermuten」の類義語との違い類義語との違い

vermuten: 手がかりをもとに結論を当てはめる形で物事を推測する
glauben: 個人的な確信や信念に基づいて事柄を真だと考える
meinen: 自分の意見や考えとしてそうだと思うと述べる
annehmen: 論や計画のために仮に事実だと考えて前提にする
ahnen: 明確な証拠がない状態で直感や予感としてそうだと思う

「vermuten」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

auf Grund von Hinweisen annehmen, dass etwas so ist

「vermuten」のよくある間違い

• ✕ Ich vermute ihn, dass er heute kommt.

  ○ Ich vermute, dass er heute kommt.

  日本語の「彼が来ると推測する」につられて「彼」を目的語に置きたくなりますが、「vermuten」は「dass」節を続けるとき、その節だけで内容を表します。