Die Abstimmung erfolgt per ~.

意味

投票は〜で行われます。

解説

特定の手段を明示する表現。書面や郵送など、手段を指定して案内するときに使う事務的な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧総会や役員会、アンケート調査などで投票の手続きを案内する際に使われます。参加者や社員に向けて、郵送やオンラインなど特定の実施手段を事務的かつ公式に指定するニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Abstimmung findet per Briefwahl statt.

  投票は郵便投票で行われます。　（stattfindenを用いた、より一般的で自然な表現です。）

• Wir stimmen online ab.

  私たちはオンラインで投票します。　（動詞を用いた能動的な表現で、社内連絡などに適します。）

• Die Stimmabgabe wird schriftlich durchgeführt.

  投票は書面により実施されます。　（非常に公的で厳格な文書や規約などで好まれる言い回しです。）

言われたときの返し方

• Verstanden, vielen Dank für die Information.

  承知いたしました。情報をご共有いただきありがとうございます。

• Bis wann muss die Stimme abgegeben werden?

  投票はいつまでに行う必要がありますか。

よくある間違い

• ✕ Die Abstimmung macht per Brief.

  ○ Die Abstimmung erfolgt per Brief.

  「行われる」に動詞machenは使えません。文脈に応じてerfolgenやstattfindenを用います。