Als mögliche Ursache vermuten wir ~.

意味

考えられる原因としては〜を疑っている。

解説

原因の可能性を示して疑う表現。故障や不具合の原因を控えめに指摘するときに使い、話し手は断定せず柔らかく示唆する

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや技術サポート、トラブルシューティングの場面で使われます。機械の故障やシステムの不具合などの原因がまだ確定していない段階で、同僚や取引先、顧客に対して控えめに推測を伝えるのに適しています。

言い換え・似た表現

• Es könnte daran liegen, dass...

  〜ということに原因があるかもしれません。　（日常会話でもよく使われる柔らかい推測表現です。）

• Wir gehen davon aus, dass... die Ursache ist.

  〜が原因であると私たちは考えています。　（ある程度確信を持っているニュアンスになります。）

• Eine mögliche Ursache wäre...

  考えられる原因の一つとしては〜が挙げられます。　（客観的に選択肢の一つを提示する響きがあります。）

言われたときの返し方

• Verstehe. Können wir das überprüfen?

  わかりました。それを確認してみることはできますか？

• Danke für den Hinweis. Wir gehen dem nach.

  ご指摘ありがとうございます。調査してみます。

よくある間違い

• ✕ Als mögliche Ursache verdächtigen wir einen Systemfehler.

  ○ Als mögliche Ursache vermuten wir einen Systemfehler.

  verdächtigenは人を犯人扱いして疑う語で、物事には使いません。