übertragen

「übertragen」の例文例文

「übertragen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Sender überträgt das Fußballspiel live im Fernsehen.

  その放送局はサッカーの試合をテレビで生中継しています。

• 中級（B1〜B2）

  Mein Chef hat mir gestern die Leitung des neuen Projekts übertragen.

  上司は昨日、私に新しいプロジェクトの管理を任せました。

• 上級（C1〜C2）

  Die Erfahrungen aus diesem Pilotversuch lassen sich nicht ohne Weiteres auf die gesamte Industrie übertragen.

  この試験的試みから得られた経験を、そのまま業界全体に適用することはできません。

• 日常会話

  Pass auf, Mücken können gefährliche Krankheiten übertragen!

  気をつけて、蚊は危険な病気を媒介することがあるから！

「übertragen」の意味ごとの使い方

• 移す他動詞非分離動詞

  Die Firma überträgt den Vertrag auf eine andere Person.

  会社は契約を別の人に移す。

• 転送する他動詞非分離動詞
• 送信する他動詞非分離動詞

  Die App kann Nachrichten sicher an mehrere Geräte übertragen.

  そのアプリは複数の端末にメッセージを安全に送信できる。

「übertragen」の使い方使い方

• Einstellungen auf ein neues Gerät übertragen

  設定を新しい端末に移す

  Ich übertrage die Einstellungen auf ein neues Gerät.新しい端末に設定を移します。

• Signal auf mehrere Geräte übertragen

  信号を複数の端末に送る

  Die Anlage überträgt das Signal auf mehrere Geräte.その装置は信号を複数の端末に送ります。

• Guthaben auf ein anderes Konto übertragen

  残高を別のアカウントに移す

  Wir übertragen das Guthaben auf ein anderes Konto.私たちは残高を別のアカウントに移します。

「übertragen」とよく一緒に使う語

• Daten übertragen　データを転送する
  （Daten：データ）
• eine Datei übertragen　ファイルを転送する
  （Datei：ファイル）
• Geld übertragen　お金を送金する
  （Geld：お金）
• den Bildschirm übertragen　画面を転送する
  （Bildschirm：画面）
• einen Anruf übertragen　電話を転送する
  （Anruf：電話）

「übertragen」の類義語との違い類義語との違い

übertragen: 情報や信号を送って別の場所で同じ内容を再現させる行為
schicken: 物やメッセージを相手に届けるために送る行為
weitergeben: 受け取った情報や物を別の人に渡して知らせる行為
senden: 電波やデータを機器や相手に送る行為

「übertragen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas, besonders Daten oder Signale, von einem Medium oder Sender auf ein anderes Medium oder einen Empfänger senden oder weitergeben.

「übertragen」のよくある間違い

• ✕ Ich versuche, die Datei zu überzutragen.

  ○ Ich versuche, die Datei zu übertragen.

  「übertragen」は分離しない動詞なので、「zu」は語の途中に入れず、動詞全体の前に置きます。