Wir haben ~ umgesetzt.

意味

私たちは〜を実行した。

解説

何かを行動に移したことを伝える。計画や案を具体的な手順で形にしたことを伝え、仕事や日常の報告で使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの現場でプロジェクトの進捗を報告するときや、会議で決まった方針を形にしたとチームに伝える際によく使われます。単に作業を終えただけでなく、「計画やアイデアを具体的な形として実行・実現した」という前向きな成果を強調できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wir haben das durchgeführt.

  私たちはそれを実施しました。　（手続きや決められた業務を淡々と執り行ったニュアンスです。）

• Wir haben das verwirklicht.

  私たちはそれを実現させました。　（夢や長期の目標をかなえたという達成感が強調されます。）

• Wir haben das in die Tat umgesetzt.

  私たちはそれを実行に移しました。　（考えを行動に移したことをより強調する慣用表現です。）

言われたときの返し方

• Super, vielen Dank für den Einsatz!

  素晴らしいです、ご尽力いただきありがとうございます！

• Toll! Wie sind die ersten Ergebnisse?

  素晴らしいですね！最初の成果はいかがですか？

よくある間違い

• ✕ Wir haben das ausgeführt.

  ○ Wir haben das umgesetzt.

  ausführenは指示や命令に従って機械的に実行する響きになりやすいためです。