Ich bin vom ~ bis ~ nicht erreichbar.

意味

私は〜から〜まで連絡が取れません。

解説

一定期間連絡がつかないことを伝える表現。主に不在や休暇の期間を知らせるときに使い、かしこまった場面でも日常的な連絡でも使えるが、空欄には日付や曜日、時間などを入れる点に注意。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう休暇や出張、私用などで一定期間メールや電話の対応ができないことを周囲に伝える場面で使います。ビジネスの自動返信メールや同僚・取引先への事前連絡はもちろん、日常会話でも使えるニュートラルで確実な表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bin vom 1. bis 10. August im Urlaub.

  私は8月1日から10日まで休暇を取っています。　（不在の理由が休暇であることをはっきり伝える表現です。）

• In der Zeit von ... bis ... bin ich abwesend.

  …から…までの期間、私は不在にしております。　（公式なメールの自動返信などでよく使われる丁寧な表現です。）

• Ich bin bis nächsten Montag nicht da.

  次の月曜日まで私はここにいません。　（同僚や友人に口頭で軽く伝えるカジュアルな言い方です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank für die Information.

  了解しました。ご連絡ありがとうございます。

• Schönen Urlaub und gute Erholung!

  良い休暇を、そしてゆっくり休んでくださいね！

よくある間違い

• ✕ Ich bin von ~ bis ~ nicht erreichbar.（日付の序数語尾を落とすこと）

  ○ vom 5. (fünften) bis zum 10. (zehnten) Mai

  前置詞の格支配により、日付の数字には序数語尾の変化が必要です。