Ein Termin für ~ wurde vereinbart.

意味

〜の予定が決まりました。

解説

予定が合意されたことを伝える表現。医者の予約や検査などで担当者同士が日時を決めたことを知らせるときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や役所の窓口、ビジネスのメールなどで、双方の合意のもとで予約や日時の調整が完了したことを伝える場面で使われます。受動態を用いることで、誰が決めたかよりも「正式に予定が確定した事実」を客観的かつ丁寧に知らせるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wir haben einen Termin für nächste Woche vereinbart.

  来週の予定を取り決めました。　（能動態で私たちが決めたことを直接伝える表現です。）

• Der Termin für die Untersuchung steht fest.

  検査の日程が確定しました。　（予定がすでに動かない状態で決まっていることを示します。）

• Ein Termin wurde für morgen ausgemacht.

  明日の予約を取りました。　（少しくだけた会話でよく使われる口語的な表現です。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für die Information. Ich trage es mir ein.

  お知らせいただきありがとうございます。手帳に書き留めておきます。

• Alles klar, um wie viel Uhr denn?

  了解しました。何時からでしょうか。