~ wurde identifiziert.

意味

〜が特定された。

解説

誰か・何かが特定されたことを示す表現。出来事を事実として冷静に伝える報告語で、日常や仕事の両方で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうニュースや警察の発表をはじめ、ビジネスでの問題原因の特定やITの不具合調査などで使われます。誰が特定したかよりも「特定された」という客観的な事実を冷静に伝えるニュアンスがあります。同僚や上司への報告にも適しています。

言い換え・似た表現

• Wir haben das Problem identifiziert.

  私たちは問題を特定しました。　（能動態を使い、自分たちが突き止めたことを強調します。）

• Die Ursache wurde festgestellt.

  原因が確認されました（特定されました）。　（調査や測定によって事実を確認したニュアンスです。）

• Der Täter wurde ermittelt.

  犯人が特定されました。　（捜査や調査を通じて突き止めた場合に適した表現です。）

言われたときの返し方

• Das ist eine gute Nachricht.

  それは良い知らせですね。

• Was sind die nächsten Schritte?

  次のステップは何ですか？

よくある間違い

• ✕ Das Problem wurde spezifiert.

  ○ Das Problem wurde identifiziert.

  英語の specify に釣られがちですが、特定には identifizieren を使います。