~ wurde verschoben.

意味

〜は延期になった。

解説

予定が後ろにずらされたことを伝える表現。主に約束や会議などの日時が他者の都合で変更されたと知らせる場面で使い，事務的にも口語的にも普通に用いられる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう会議や試験、イベントなどの予定が後日にずれたことを伝える場面で使います。同僚や取引先への事務的な連絡から、友人との約束の変更まで幅広く対応できます。受動態を使うことで、誰が延期したかを問わず「状況として延期が決まった」という事実を客観的に伝えるニュアンスになります。

言い換え・似た表現

• Der Termin wurde verlegt.

  予定が変更されました。　（延期だけでなく日時や場所の変更全般を指す表現です。）

• Wir müssen das leider verschieben.

  残念ながら私たちはそれを延期しなければなりません。　（自分たちが主体となって延期を申し出る丁寧な言い方です。）

• Das Treffen fällt heute aus.

  今日の会議は中止になりました。　（延期ではなく、完全に中止になったことを表します。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke für die Information.

  承知しました、お知らせありがとうございます。

• Auf wann wurde es denn verschoben?

  いつに延期されたのですか。

よくある間違い

• ✕ Das Meeting wurde abgesagt.（延期と言いたいとき）

  ○ Das Meeting wurde verschoben.

  「abgesagt」は完全に中止という意味になり、延期とは区別されます。