Wann sollen wir ~ veröffentlichen?

意味

いつ〜を公開すればいいですか？

解説

公開の時期を相談する問い文。投稿や写真をいつ公開するか相手と相談するときに使い、カジュアルでやわらかい確認や提案になる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうSNSの投稿や写真、ブログ記事などを公開するタイミングを相手と相談するときに使います。同僚や共同制作者、友人などに対して「いつ出そうか？」と気兼ねなく確認や提案をする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Wann wollen wir das veröffentlichen?

  いつそれを公開したいですか？　（相手や自分たちの希望をより直接的に尋ねる表現です。）

• Wann können wir das veröffentlichen?

  いつそれを公開できますか？　（準備状況やスケジュール的に可能かどうかを確認する響きです。）

• Wann sollten wir das veröffentlichen?

  いつそれを公開するのがよさそうですか？　（接続法二式を使い、より控えめで丁寧な相談になります。）

言われたときの返し方

• Am besten morgen früh.

  明日の朝がいちばんいいと思います。

• Wie wäre es heute Abend?

  今夜はいかがでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Wann müssen wir das veröffentlichen?

  ○ Wann sollen wir das veröffentlichen?

  義務の意味が強くなり「いつまでに公開しなければならないか」という締め切りの確認に聞こえます。