Welche Daten sind kritisch für ~?

意味

どのデータが〜にとって重要ですか？

解説

意思決定に重要なデータを尋ねる表現。会議や相談で何を重視すべきかを確認するときに使い、フォーマルから日常まで幅広く使える。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうプロジェクト会議や業務の打ち合わせなどで、意思決定や次のアクションに直結する重要データを確認したい時に使います。同僚や取引先に対して客観的かつ的確に優先事項を尋ねる、プロフェッショナルで信頼感のあるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Welche Daten sind entscheidend für das Projekt?

  どのデータがプロジェクトにとって決定的に重要ですか？　（合否や成否を左右する決定打となるデータを指します。）

• Welche Daten sind hierbei besonders wichtig?

  これにおいてどのデータが特に重要ですか？　（日常会話でも頻繁に使われる、より自然で標準的な表現です。）

• Auf welche Daten kommt es dabei an?

  その際、どのデータが鍵を握りますか？　（「何が肝心か」という口語寄りでこなれたニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Vor allem die Zahlen aus dem letzten Quartal sind ausschlaggebend.

  特に前四半期の数値が決定的です。

• Für uns sind die Kundenrückmeldungen am wichtigsten.

  私たちにとっては顧客からのフィードバックが最も重要です。

よくある間違い

• ✕ kritisch ＝ 批判的、とだけ解釈してしまう

  ○ kritisch ＝ 危機的な、極めて重要な

  英語のcriticalと同様に「重大な・致命的な」という意味でもよく使われます。

• ✕ Welche Daten sind wichtig für uns zu wissen?

  ○ Welche Daten sind für uns wichtig?

  ドイツ語では英語の構文を直訳せず、前置詞句を使って簡潔に表すのが自然です。