Veränderung

「Veränderung」の例文例文

「Veränderung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Jeder neue Tag bringt eine kleine Veränderung.

  新しい日はどれも小さな変化をもたらします。

• 中級（B1〜B2）

  Nach zehn Jahren im selben Beruf brauchte sie dringend eine berufliche Veränderung.

  同じ仕事を10年続けた後、彼女は仕事上の変化を切実に求めていました。

• 上級（C1〜C2）

  Die fortschreitende Digitalisierung erfordert eine tiefgreifende Veränderung der bestehenden Unternehmensstrukturen.

  進展するデジタル化は、既存の企業構造に抜本的な変革を求めています。

• 日常会話

  Hast du deine Haare geschnitten? Die Veränderung steht dir echt gut!

  髪切ったの？ そのイメチェン、すごく似合っているよ！

「Veränderung」の意味ごとの使い方

• 変更

  Die geplante Veränderung der Öffnungszeiten tritt im Mai in Kraft.

  営業時間の変更は5月に実施される。

• 変革

  Die Veränderung des Bildungssystems begann mit einer umfassenden Reform.

  教育制度の変革は、包括的な改革から始まった。

「Veränderung」の使い方使い方

• eine Veränderung bemerken

  変化に気づく

  Als ich zurückkam, bemerkte ich eine Veränderung im Büro.戻ってくると、私はオフィスの変化に気づいた。

• eine Veränderung vornehmen

  変更を加える

  Das Team möchte eine Veränderung am Arbeitsablauf vornehmen.チームは仕事の進め方に変更を加えたいと考えている。

• große Veränderung

  大きな変化

  Der Umzug brachte eine große Veränderung in unseren Alltag.引っ越しは私たちの日常に大きな変化をもたらした。

「Veränderung」とよく一緒に使う語

• eine grundlegende Veränderung　根本的な変化
  （grundlegend：基本的）
• eine soziale Veränderung　社会の変化
  （sozial：社会的）
• eine Veränderung bewirken　変化をもたらす
  （bewirken：引き起こす）
• eine Veränderung herbeiführen　変化を引き起こす
  （herbeiführen：引き起こす）
• sich einer Veränderung anpassen　変化に適応する
  （anpassen：合わせる）
• eine nachhaltige Veränderung　持続的な変化
  （nachhaltig：持続可能な）

「Veränderung」の類義語との違い類義語との違い

Veränderung: ある状態から別の状態へ移り変わること
Änderung: 具体的に内容や部分を変えること
Wandel: 社会や状況が長い時間をかけて大きく変わること

「Veränderung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Ein Vorgang, bei dem etwas in einen anderen Zustand übergeht.

「Veränderung」のよくある間違い

• ✕ Ich habe ein Veränderung bemerkt.

  ○ Ich habe eine Veränderung bemerkt.

  「Veränderung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞には「eine」を使います。日本語には冠詞がなく、性を示す手がかりがないため「ein」としやすいです。