Bitte senden Sie uns ~ zurück.

意味

お手数ですが、〜を当社まで返送してください。

解説

相手に物や書類の返送を依頼する。主に窓口やメールで、届いた品や記入済み書類を丁寧に返してほしいと伝える場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールやカスタマーサポートの窓口で、顧客に対して記入済みの書類や不要になった製品などの返送を依頼する際に使います。事務的でありながら敬称の Sie を用いた礼儀正しく丁寧なニュアンスがあり、公のやり取り全般で安心して使える標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Bitte schicken Sie uns das Formular zurück.

  お手数ですが、その用紙を当社までご返送ください。　（senden より口語的で、日常業務メールでもよく使われます。）

• Wir bitten Sie, die Unterlagen an uns zurückzusenden.

  恐れ入りますが、書類を当社宛てにご返送くださいますようお願いいたします。　（より格式高く、公的な書面や契約関連で好まれる表現です。）

• Könnten Sie uns das bitte zurücksenden?

  恐れ入りますが、こちらをご返送いただけますでしょうか。　（疑問形にすることで相手への配慮を強調した柔らかい頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ich werde es Ihnen umgehend zurücksenden.

  すぐにそちらへ返送いたします。

• Ich habe die Unterlagen bereits per Post geschickt.

  その書類はすでに郵送いたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie zurück das Dokument.

  ○ Bitte senden Sie das Dokument zurück.

  zurücksenden は分離動詞のため、前綴りの zurück は原則として文末に置きます。