Bitte setzen Sie sich.

意味

どうぞおかけください。

解説

訪問客に席を示す丁寧な一言。会社の応対や店舗で使い、親しい相手にはもっとくだけた言い方にすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスでの来客応対や病院の待合室、店舗などで、相手に座るよう促す定番の表現です。敬称の「Sie」を使う相手に対する、礼儀正しく落ち着いたニュアンスがあります。初対面の人やビジネス相手に安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Nehmen Sie bitte Platz.

  どうぞお席にお着きください。　（より改まった響きがあり、ビジネスの場で非常によく使われます。）

• Setz dich bitte.

  座ってね。　（友人や家族など、親しい相手一人に対して促すカジュアルな表現です。）

• Setzt euch bitte.

  みんな座ってね。　（親しい間柄の複数人に対して「座って」と声をかける表現です。）

• Bitte, nehmen Sie Platz.

  どうぞ、おかけください。　（冒頭にどうぞを置き、より相手を気遣う丁寧な響きになります。）

言われたときの返し方

• Danke schön.

  ありがとうございます。

• Vielen Dank.

  どうもありがとうございます。

• Danke, sehr freundlich.

  ありがとうございます、ご親切に。

よくある間違い

• ✕ Bitte sitzen Sie.

  ○ Bitte setzen Sie sich.

  「座っている状態」を表す動詞を使っており、着席を促す動作にはなりません。

• ✕ Bitte setzen Sie.

  ○ Bitte setzen Sie sich.

  「座る」には「自分自身を座らせる」という再帰代名詞が必要です。