Bei ~ stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

意味

〜があれば喜んで対応いたします。

解説

問いや疑問に応じて助ける申し出。質問や不明点について丁寧に助ける意思をフォーマルに示す表現でメールや対面でよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールの結びや対面での応対で、取引先や顧客に対して使われます。質問や懸念点が生じた際にはいつでも快くサポートする姿勢を示す、非常にフォーマルで安心感を与える定型表現です。

言い換え・似た表現

• Für weitere Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

  ご不明な点がございましたら、喜んで対応いたします。　（ビジネスメールの末尾で最も標準的に使われる形です。）

• Wenn Sie Fragen haben, melden Sie sich bitte jederzeit.

  質問がございましたら、いつでもご連絡ください。　（少し柔らかく、同僚や親しい取引先に適した表現です。）

• Bei Bedarf helfe ich Ihnen gerne weiter.

  必要がございましたら、喜んでお手伝いいたします。　（質問に限らず、支援全般を申し出る際に使われます。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank für Ihre Unterstützung.

  ご対応いただきありがとうございます。

• Danke, ich komme gerne darauf zurück.

  ありがとうございます、その際はぜひお願いいたします。

• Vielen Dank, das ist sehr freundlich von Ihnen.

  ご親切にありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verabredung.

  ○ Bei Fragen stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung.

  「対応できる状態にある」は決まった熟語のため、他の名詞には置き換えられません。