Ich brauche mehr Zeit, um ~ zu prüfen.

意味

〜を確認するために、もっと時間が必要です。

解説

確認に追加の時間が必要だ。期限延長や詳しい点検を頼むときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的なやり取りで、書類や提案、データなどを詳しく精査するために締め切りの延長をお願いする場面で使います。同僚や取引先に対して、慎重に確認を進めたいという前向きな姿勢を保ちつつ、時間を確保したいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Ich benötige noch etwas Zeit für die Prüfung.

  確認のためにもう少し時間が必要です。　（名詞を使ってより硬く改まった響きになります。）

• Könnten Sie mir noch etwas Zeit geben, um das zu überprüfen?

  それを見直すためにもう少し時間をいただけますか？　（疑問文で依頼し、より丁寧な印象を与えます。）

• Ich muss das noch kurz überprüfen.

  それをまだ手短に確認しなければなりません。　（日常会話で同僚などに軽く伝えるときに便利です。）

言われたときの返し方

• Kein Problem, nehmen Sie sich die Zeit.

  問題ありません、どうぞお時間を取ってください。

• Bis wann denken Sie, dass Sie fertig sind?

  いつ頃までに終わりそうでしょうか？

よくある間違い

• ✕ Ich brauche mehr Zeit für das prüfen.

  ○ Ich brauche mehr Zeit für die Prüfung. / ... um das zu prüfen.

  fürの後は名詞を置くか、動詞を使うならum...zu構文にします。