Ich schreibe wegen ~.

意味

〜の件で連絡しています。

解説

問題や誤解の原因を説明する表現。謝罪や説明を始めるときに使い、くだけた場面でも使えるが配慮が必要

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうメールやメッセージで、連絡した用件や目的を端的に切り出す定番フレーズです。仕事や事務的な問い合わせだけでなく、知人への連絡でも使えます。誤解の釈明や謝罪を切り出す導入としても自然に機能します。

言い換え・似た表現

• Ich melde mich wegen ~.

  〜の件でご連絡しました。　（電話やチャットでもよく使う、少し口語的な表現です。）

• Ich wende mich an Sie wegen ~.

  〜の件でお問い合わせいたしました。　（見知らぬ相手や公的機関宛ての、より改まった表現です。）

• Es geht um ~.

  〜の件なのですが。　（本題を手短に提示する、会話でも頻出の表現です。）

言われたときの返し方

• Worum geht es genau?

  具体的にはどのようなご用件でしょうか。

• Ja, ich weiß Bescheid.

  はい、その件なら把握しています。

よくある間違い

• ✕ Ich schreibe für ~.

  ○ Ich schreibe wegen ~.

  日本語の「〜のために連絡した」に釣られて使われがちですが、理由や用件には前置詞を使います。