Warum wurde ~ nicht umgesetzt?

意味

なぜ〜は実施されなかったのですか？

解説

実行されなかった理由を尋ねる表現。職場や計画の場面で事情を確認するときに使い、語調で丁寧さを調整する

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスやプロジェクトの現場で、予定されていた計画や提案が見送られた理由を確認する際に使います。同僚や部下に対して事情を客観的に尋ねる場面に適していますが、言い方によっては相手を問い詰める響きになるため配慮が必要です。

言い換え・似た表現

• Woran lag es, dass das nicht umgesetzt wurde?

  それが実施されなかった原因は何だったのですか？　（原因そのものに焦点を当てた、角が立ちにくい丁寧な聞き方です。）

• Aus welchem Grund wurde das nicht umgesetzt?

  どのような理由でそれは実施されなかったのですか？　（よりフォーマルでビジネスの報告などで好まれる表現です。）

• Warum haben wir das eigentlich nicht gemacht?

  そういえば、なんでこれやらなかったんだっけ？　（同僚同士の会話で気軽に振り返るときのカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Dafür hat uns leider das Budget gefehlt.

  残念ながら予算が足りませんでした。

• Die Prioritäten haben sich kurzfristig verschoben.

  急きょ優先順位が変わってしまったためです。

• Es gab dabei einige technische Probleme.

  いくつかの技術的な問題が発生しました。

よくある間違い

• ✕ Warum wurde das nicht realisiert worden?

  ○ Warum wurde das nicht realisiert? / Warum ist das nicht realisiert worden?

  受動過去は wurde ＋過去分詞です。worden は現在完了受動で使います。