Bitte geben Sie mir Bescheid, sobald ~.

意味

〜が分かり次第お知らせください。

解説

何かが分かり次第知らせてほしいと依頼する礼儀正しい言い方。予定や確認事項の確定を待つ場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや改まった電話などで、相手に予定や状況の確認を依頼する際に使います。敬称のSieを用いるため、取引先や上司、初対面の相手に対して礼儀正しく連絡を促せます。「都合や結果が判明したらすぐに教えてほしい」というニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Bitte sagen Sie mir Bescheid, sobald Sie mehr wissen.

  詳細が分かり次第、私にお知らせください。　（gebenの代わりにsagenを使う口語的表現。）

• Bitte informieren Sie mich, sobald es etwas Neues gibt.

  進展があり次第、私にお知らせください。　（informierenを使った、より硬いビジネス表現。）

• Gib mir bitte Bescheid, sobald du kannst.

  でき次第、知らせてね。　（親しい友人や同僚に対して使う親称（du）の形。）

言われたときの返し方

• Ja, ich gebe Ihnen sofort Bescheid.

  はい、分かり次第すぐにお知らせします。

• Alles klar, ich melde mich bei Ihnen.

  承知いたしました、追ってご連絡いたします。

よくある間違い

• ✕ Bitte geben Sie mir Bescheid, wenn Sie ankommen.（sobaldの代わりに単なる条件のwennを使う）

  ○ Bitte geben Sie mir Bescheid, sobald Sie ankommen.

  「〜し次第すぐに」という即時性を強調したい場合は、wennではなくsobaldを用います。