Wer hat zuletzt an ~ gearbeitet?

意味

誰が最後に〜に取り組みましたか？

解説

最後に誰がその作業を行ったかを尋ねる表現。会議や共同作業で直近の担当者を確認するときに使う、事実確認のためのやや事務的な聞き方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場の会議や共同作業の場で、あるタスクやファイルを直近で編集・担当した人を確認する際に使います。同僚や部下、チーム全体に対して、責任を追及するのではなく事実を淡々と確かめるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Wer war zuletzt dafür zuständig?

  最後に誰がこれを担当していましたか？　（具体的な作業よりも担当責任者を問う響きがあります。）

• Wer hat das als Letzter bearbeitet?

  最後にこれを編集したのは誰ですか？　（文書やデータの修正作業に焦点を当てた言い方です。）

• Wer ist hier auf dem neuesten Stand?

  これについて最新の状況を把握しているのは誰ですか？　（作業者だけでなく、進捗を知る人を探す際に便利です。）

言われたときの返し方

• Das war ich gestern Nachmittag.

  昨日の午後に私がやりました。

• Ich glaube, Thomas hat noch Änderungen vorgenommen.

  トーマスさんがまだ変更を加えていたと思います。

• Das weiß ich leider nicht genau.

  残念ながら私には正確には分かりません。

よくある間違い

• ✕ Wer hat am Ende an dem Projekt gearbeitet?

  ○ Wer hat zuletzt an dem Projekt gearbeitet?

  「直近に」という意味では zuletzt を用います。「最後に」の直訳で am Ende を使うと不自然です。