Wir müssen ~ berücksichtigen.

意味

私たちは〜を考慮に入れなければならない。

解説

何かを考慮に入れる必要を示す表現。顧客や相手の希望・リスクを反映させる場面で使い、柔らかく責任感を示す言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの打ち合わせやプロジェクトの計画段階でよく使われます。同僚や取引先に対して、予算や納期、相手の要望といった重要な要素を見落とさずに反映させたい場面に適しています。責任感と協調性を持った落ち着いたニュアンスを伝えます。

言い換え・似た表現

• Wir müssen das in Betracht ziehen.

  私たちはそれを検討する必要があります。　（より慎重に複数の可能性を吟味するニュアンスです。）

• Wir sollten das beachten.

  私たちはそれに注意を払うべきです。　（助動詞が控えめで、規則や注意点に目を向ける響きです。）

• Das dürfen wir nicht vergessen.

  それを忘れてはいけません。　（口語的で、見落としてはならないと強調する言い方です。）

言われたときの返し方

• Da haben Sie völlig recht.

  おっしゃる通りです。

• Stimmt, das ist ein wichtiger Punkt.

  そうですね、それは重要な点です。

よくある間違い

• ✕ Wir müssen an das berücksichtigen.

  ○ Wir müssen das berücksichtigen.

  この動詞は前置詞を取らず、直接4格（目的語）を取る他動詞です。