An ~ sollen wir die Unterlagen senden?

意味

書類は〜宛に送ればいいですか？

解説

書類の宛先を確認する表現。業務で同僚や上司にどこへ送るか穏やかに確認するときに使う、命令口調でない丁寧な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や上司、取引先に対して書類の送り先を確認する際に使います。「〜宛てでよろしいですか？」と穏やかに意向を尋ねる表現です。決定権を相手に委ねるニュアンスがあり、角を立てずに確認できます。

言い換え・似た表現

• Wohin sollen wir die Unterlagen senden?

  書類はどこに送ればよろしいでしょうか？　（宛先がまったく分からないときに適した表現です。）

• Sollen wir die Unterlagen an Herrn Müller senden?

  書類はミュラー様宛てにお送りしますか？　（特定の宛先を挙げて確認する具体的な表現です。）

• An wen dürfen wir die Unterlagen schicken?

  書類はどなた宛てにお送りすればよろしいでしょうか？　（より改まった、客先などに使える非常に丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, bitte senden Sie sie an diese E-Mail-Adresse.

  はい、こちらのメールアドレス宛てにお願いします。

• Nein, bitte direkt an die Personalabteilung.

  いいえ、人事部へ直接送ってください。

よくある間違い

• ✕ Zu wem sollen wir die Unterlagen senden?

  ○ An wen sollen wir die Unterlagen senden?

  人のもとへ郵送・送信する宛先の前置詞には通常「zu」ではなく「an」を用います。