Einschränkung

「Einschränkung」の例文例文

「Einschränkung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Der Arzt empfiehlt eine Einschränkung beim Zuckerkonsum.

  医師は砂糖の摂取を制限するよう勧めています。

• 中級（B1〜B2）

  Aufgrund von Bauarbeiten kommt es auf dieser Bahnstrecke zu erheblichen Einschränkungen.

  工事のため、この鉄道路線では大幅な運行規制が生じています。

• 上級（C1〜C2）

  Trotz der drastischen Sparmaßnahmen konnte das Unternehmen den Geschäftsbetrieb ohne wesentliche Einschränkungen aufrechterhalten.

  抜本的な緊縮措置にもかかわらず、その企業は大きな支障をきたすことなく営業活動を維持できました。

• 日常会話

  Ich stimme deinem Vorschlag zu, allerdings mit einer kleinen Einschränkung.

  君の提案には賛成だけど、ちょっとした条件というか留保はあるよ。

「Einschränkung」の意味ごとの使い方

• 制約

  Eine zeitliche Einschränkung zwingt uns, den Plan zu ändern.

  時間的な制約により、私たちは計画を変更せざるを得ない。

「Einschränkung」の使い方使い方

• ohne Einschränkungen

  制限なしで

  Viele Familien reisen im Sommer ohne Einschränkungen.多くの家族が夏に制限なしで旅行する。

• Einschränkungen in Kauf nehmen

  制限を受け入れる

  Für dieses Ziel müssen wir einige Einschränkungen in Kauf nehmen.この目標のために、私たちはいくつかの制限を受け入れなければならない。

• Einschränkung der Meinungsfreiheit

  表現の自由の制限

  Die Einschränkung der Meinungsfreiheit gefährdet die Demokratie.表現の自由の制限は民主主義を脅かす。

「Einschränkung」とよく一緒に使う語

• erhebliche Einschränkung　大きな制限
  （erheblich：相当な）
• zeitliche Einschränkung　時間的な制限
  （zeitlich：時間的な）
• finanzielle Einschränkung　金銭的な制約
  （finanziell：金銭的な）
• gesundheitliche Einschränkung　健康上の制約
  （gesundheitlich：健康に関する）
• Einschränkung der Rechte　権利の制限
  （Recht：権利）

「Einschränkung」の類義語との違い類義語との違い

Einschränkung: 何かの自由や行動の範囲が以前より狭くなること
Beschränkung: ある決まりや条件で行動や利用が制約されること
Begrenzung: 空間や数量に限界が設けられること
Einengung: 空間や選択肢がぎゅっと狭くなる状態
Restriktion: 政治や制度によって許可や利用が制限されること

「Einschränkung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

der Zustand, dass etwas in seinen Möglichkeiten oder Freiheiten begrenzt ist

「Einschränkung」のよくある間違い

• ✕ Das ist ein Einschränkung.

  ○ Das ist eine Einschränkung.

  「Einschränkung」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「eine」になり、日本語の「制限」には冠詞の選び方の手がかりがありません。