Bitte erstellen Sie ~.

意味

〜を作成してください。

解説

相手に作成を依頼する表現。ビジネスでよく使い、丁寧に作業を頼むときに用い、期限や詳細は別途示すことが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールや職場で、同僚や部下、取引先に対して書類や見積書などの作成を依頼する際に使います。敬称のSieを用いた丁寧かつ明確な指示の表現で、提出期限や具体的な指示内容を前後に添えて伝えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte ~ erstellen?

  〜を作成していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼です。）

• Würden Sie bitte ~ anfertigen?

  〜を作成していただけますか？　（図面や特注の書類などを手作業で仕上げるニュアンスです。）

• Bitte erstelle ~.

  〜を作成してね。　（親しい同僚などに対するカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, sehr gerne. Ich kümmere mich darum.

  承知いたしました。対応いたします。

• Bis wann benötigen Sie das Dokument?

  その書類はいつまでに必要でしょうか？

よくある間違い

• ✕ Bitte machen Sie einen Bericht.

  ○ Bitte erstellen Sie einen Bericht.

  「作る」をmachenと直訳すると口語的で幼稚に聞こえるためです。