Wie überprüfen Sie, dass ~ erfüllt ist?

意味

どのようにして〜が満たされていることを確認しますか？

解説

要求や要件が満たされているかを尋ねる表現。テストや検証の手順を確認する場面で使う、実務的で丁寧な問いかけ。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや開発の現場で、クライアントや同僚に対して要件・条件の検証方法を尋ねる場面で使います。相手の進め方や品質管理の手順を具体的に知りたいときに適した、客観的で丁寧な問いかけです。

言い換え・似た表現

• Wie stellen Sie sicher, dass die Anforderungen erfüllt sind?

  要件が満たされていることを、どのように確認しますか？　（確実性を担保するニュアンスがやや強くなります。）

• Wie verifizieren Sie das?

  それをどのように検証しますか？　（簡潔で専門的な響きを持つ表現です。）

• Wie prüfen wir, ob die Bedingungen erfüllt sind?

  条件が満たされているか、私たちはどう確認しましょうか？　（チームで一緒に確認方法を考えるときの表現です。）

言われたときの返し方

• Das überprüfen wir mit automatisierten Tests.

  それは自動テストを用いて確認します。

• Wir nutzen dafür eine detaillierte Checkliste.

  そのために詳細なチェックリストを使用しています。

よくある間違い

• ✕ Wie überprüfen Sie, wenn es erfüllt ist?

  ○ Wie überprüfen Sie, dass es erfüllt ist? / ..., ob es erfüllt ist?

  「〜ということ」を確認する場合は従属接続詞 dass を使います。条件の wenn は不自然です。