Bitte senden Sie ~ zurück.

意味

〜を返送してください。

解説

相手に物を返送するよう依頼する表現。公的で丁寧な言い方で、返品や修理対応などの案内で書面やメールでよく使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オンライン通販の返品手続きや、修理品の回収、契約書の返送を顧客に依頼するビジネスメールなどでよく使われます。相手に敬称のSieを用いる丁寧な公的表現で、指示を明確かつ礼儀正しく伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Bitte schicken Sie ~ zurück.

  〜をご返送ください。　（sendenよりやや日常的ですが同様に丁寧です。）

• Könnten Sie bitte ~ zurücksenden?

  〜をご返送いただけますでしょうか？　（接続法を用いて依頼をより控えめに伝える表現です。）

• Wir bitten Sie, ~ zurückzusenden.

  〜をご返送くださいますようお願い申し上げます。　（公式文書や案内文で好まれる、より硬い表現です。）

言われたときの返し方

• Ich werde es umgehend zurücksenden.

  すぐに返送いたします。

• Ich habe die Sendung soeben abgeschickt.

  たった今、発送いたしました。

よくある間違い

• ✕ Bitte senden Sie zurück ~.

  ○ Bitte senden Sie ~ zurück.

  分離動詞は前綴り（zurück）が文末に置かれます。