Das ist entscheidend für ~.

意味

それが〜を左右する。

解説

何かが判断や結果を決めることを表す表現。議論や評価で根本的な要因を指摘するときに使い、強い影響を示すニュアンスがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や議論、面接などで、勝敗や成否を分ける最も重要な要因を強調する際に使われます。同僚や取引先に対して客観的かつ説得力を持たせて意見を述べるときに適しており、結果に強い影響を与える決定打を指し示すニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Darauf kommt es an.

  肝心なのはそこです。　（日常会話でもよく使われる、要点を端的に表す表現です。）

• Das spielt eine entscheidende Rolle für das Ergebnis.

  それが結果に対して決定的な役割を果たします。　（よりフォーマルで、影響力の大きさを具体的に強調します。）

• Das macht den Unterschied.

  それが違いを生みます。　（勝敗や成否を分ける決定打になるという意味合いです。）

言われたときの返し方

• Da haben Sie absolut recht.

  まったくその通りですね。

• Das sehe ich auch so.

  私もそう思います。

• Gibt es noch andere wichtige Faktoren?

  他にも重要な要素はありますか。