Die Daten wurden mit ~ erhoben.

意味

データは〜を用いて収集されました。

解説

データ収集方法を示す表現。報告や会話でどの手段で情報を集めたかを客観的に述べるときに使い、淡々と事実を伝える語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧学術論文、調査報告書、ビジネスのプレゼンテーションなどでデータ収集の手法を説明する際に使います。同僚や顧客、研究者仲間に対して、調査プロセスを客観的かつ論理的に説明できる表現です。淡々と事実を述べる落ち着いた響きを持ちます。

言い換え・似た表現

• Die Daten wurden mittels ~ erhoben.

  データは〜によって収集されました。　（前置詞を用いた、より論文調で格式高い表現です。）

• Die Daten wurden durch ~ gesammelt.

  データは〜を通じて集められました。　（日常的で少し平易な単語を使った言い換えです。）

• Die Datenerhebung erfolgte über ~.

  データ収集は〜を介して行われました。　（名詞を主語にした、公的文書などで好まれる表現です。）

言われたときの返し方

• Welche Kriterien wurden dabei verwendet?

  その際、どのような基準が用いられたのですか？

• Das ist eine sehr zuverlässige Methode.

  それはとても信頼性の高い方法ですね。

よくある間違い

• ✕ Die Daten wurden mit ~ gesammelt.（学術的な報告の場で）

  ○ Die Daten wurden mit ~ erhoben.

  「集める」は日常会話的で、調査や統計の場では「収集する」を好みます。