hinterlassen

「hinterlassen」の例文例文

「hinterlassen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wer hat diesen Müll hier hinterlassen?

  誰がここにこのゴミを残していったのですか。

• 中級（B1〜B2）

  Die feuchten Schuhe haben deutliche Spuren auf dem Boden hinterlassen.

  濡れた靴が床にはっきりとした跡を残してしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Der plötzliche Rücktritt des Geschäftsführers hat eine spürbare Lücke im Unternehmen hinterlassen.

  代表取締役の突然の辞任は、会社に看過できない空白を残すこととなった。

• 日常会話

  Kannst du mir schnell deine Telefonnummer hinterlassen?

  電話番号をさっとメモして置いていってくれる？

「hinterlassen」の意味ごとの使い方

• 残す他動詞非分離動詞
• 置いていく他動詞非分離動詞
• 遺す他動詞非分離動詞

  Meine Großmutter hat mir ihr altes Haus hinterlassen.

  祖母は私に古い家を遺した。

「hinterlassen」の使い方使い方

• eine Nachricht hinterlassen

  メッセージを残す

  Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.発信音の後にメッセージを残してください。

• einen Eindruck hinterlassen

  印象を残す

  Der Besuch im Museum hat bei mir einen starken Eindruck hinterlassen.その博物館への訪問は私に強い印象を残した。

• einen Brief hinterlassen

  手紙を残す

  Vor der Abreise hinterließ sie ihrem Bruder einen Brief.出発前に、彼女は弟に手紙を残した。

「hinterlassen」とよく一緒に使う語

• Spuren hinterlassen　跡を残す
  （Spur：跡）
• einen Eindruck hinterlassen　印象を残す
  （Eindruck：印象）
• eine Nachricht hinterlassen　メッセージを残す
  （Nachricht：メッセージ）
• einen Brief hinterlassen　手紙を残す
  （Brief：手紙）
• ein Erbe hinterlassen　遺産を残す
  （Erbe：遺産）

「hinterlassen」の類義語との違い類義語との違い

hinterlassen: 用件や物を残して立ち去り、あとに知らせや物だけが残る
zurücklassen: 意図的に物をその場に残して離れる
vergessen: 気づかないまま物を置き忘れてしまう
hinterlegen: 公的な場所や担当者に書類や物を預ける

「hinterlassen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

etwas an einem Ort oder für eine Person zurücklassen; beim Weggehen etwas übriglassen

「hinterlassen」のよくある間違い

• ✕ Er ließ einen Brief hinter.

  ○ Er hinterließ einen Brief.

  「hinterlassen」は分離しない動詞なので、「置いていく」という日本語から分離動詞の語順を類推せず、動詞全体を定動詞の位置に置きます。

• ✕ Er hat einen Brief hintergelassen.

  ○ Er hat einen Brief hinterlassen.

  「hinterlassen」は分離しない動詞なので、過去分詞に「ge」を付けません。「置いていく」という日本語訳だけではこの形を判断しにくく、他の動詞の過去分詞から「ge」を足しやすいです。