Gibt es Vorgaben für ~?

意味

〜に関する指示はありますか？

解説

指示や基準の有無を尋ねる表現。具体的なやり方が決まっているかを確認するために使い、ない場合は一般方針が示されることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場や大学などで、課題や業務に着手する前に規定や仕様、明確なルールが存在するかを上司やクライアントに確認する場面で使います。勝手な判断を避けて事前に基準を仰ぐ、ビジネスに適したプロフェッショナルで堅実なニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Gibt es Richtlinien für dieses Projekt?

  このプロジェクトに関するガイドラインはありますか？　（厳密な指示というより、全体の指針や方針を尋ねる響きになります。）

• Was genau ist hier zu beachten?

  ここでは具体的に何に注意すべきですか？　（ルールそのものより、作業時の注意点に焦点を当てた聞き方です。）

• Haben Sie bestimmte Anforderungen?

  具体的なご要望や要件はございますか？　（取引先やクライアントの希望条件を直接丁寧に尋ねる表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, Sie haben dabei freie Hand.

  いいえ、自由にやっていただいて構いません。

• Ja, bitte halten Sie sich an diesen Leitfaden.

  はい、こちらのガイドラインに従ってください。

• Dazu gibt es noch keine festen Regeln.

  それについては、まだ決まったルールはありません。

よくある間違い

• ✕ Gibt es Befehle für das Projekt?

  ○ Gibt es Vorgaben für das Projekt?

  ドイツ語の命令という単語は軍隊のような強制を連想させ、業務には不適切です。

• ✕ Gibt es Vorgaben über die Formatierung?

  ○ Gibt es Vorgaben für die Formatierung?

  指示や規定を指す名詞には、前置詞「über」ではなく「für」を組み合わせます。