Wer vertritt Sie bei ~?

意味

誰が〜であなたの代理を務めますか？

解説

会議などで代理を尋ねる表現。フォーマルな場で相手の代理人や代役が誰かを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで、同僚や取引先が不在にする会議やイベントの代理人を尋ねる際に使います。敬称のSieを用いているため、社外の人や改まった関係の相手に対して、丁寧に予定や体制を確認できる表現です。

言い換え・似た表現

• Wer vertritt dich bei dem Meeting?

  その会議では誰が君の代理をするの？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに尋ねる表現です。）

• Wer ist Ihre Vertretung bei dieser Konferenz?

  この会議でのあなたの代理はどなたですか？　（名詞を使って代理人を客観的に尋ねる丁寧な表現です。）

• Wer nimmt an Ihrer Stelle an der Sitzung teil?

  誰があなたの代わりにその会議に出席しますか？　（出席という行動に焦点を当てた丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Frau Müller wird mich vertreten.

  ミュラーさんが私の代理を務めます。

• Herr Schmidt nimmt an meiner Stelle teil.

  シュミットさんが私の代わりに出席します。

• Leider habe ich für diesen Termin keine Vertretung.

  あいにくこの予定には代理人を立てておりません。

よくある間違い

• ✕ Wer vertretet Sie?

  ○ Wer vertritt Sie?

  三人称単数の現在形では、母音がeからiへ不規則変化します。

• ✕ Wer vertritt für Sie?

  ○ Wer vertritt Sie?

  動詞は前置詞を使わず、代理される人を直接4格で取ります。