vermitteln

「vermitteln」の例文例文

「vermitteln」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Bilder können Gefühle oft besser vermitteln.

  絵は感情をよりうまく伝えられることがよくあります。

• 中級（B1〜B2）

  Die neue Kampagne soll den Menschen den Wert des Umweltschutzes vermitteln.

  新しいキャンペーンは環境保護の価値を人々に伝えることを目的としています。

• 上級（C1〜C2）

  Die Aufgabe der Medien besteht darin, komplexe gesellschaftliche Zusammenhänge verständlich zu vermitteln.

  メディアの役割は、複雑な社会的文脈を分かりやすく伝えることにあります。

• 日常会話

  Kannst du mir vermitteln, worum es bei dem Streit eigentlich geht?

  その喧嘩が結局何についてのものなのか、私に説明してくれる？

「vermitteln」の意味ごとの使い方

• 仲介する他動詞非分離動詞

  Die Anwältin vermittelte erfolgreich zwischen den beiden Parteien.

  その弁護士は両当事者の間をうまく仲介した。

• 伝える他動詞非分離動詞
• 教える他動詞非分離動詞

  Der Kurs vermittelt den Teilnehmenden die Grundlagen des Verhandelns.

  その講座は参加者に交渉の基本を教える。

「vermitteln」の使い方使い方

• Informationen vermitteln

  情報を伝える

  Die Sprecherin konnte die wichtigsten Informationen schnell vermitteln.その発表者は最も重要な情報をすぐに伝えることができた。

• Kenntnisse vermitteln

  知識を伝える

  Die Dozentin vermittelt den Studierenden wichtige Kenntnisse für ihre Arbeit.その講師は学生たちに仕事に必要な重要な知識を伝えている。

• einen Eindruck vermitteln

  印象を与える

  Das helle Design vermittelt einen freundlichen Eindruck.明るいデザインは親しみやすい印象を与える。

「vermitteln」とよく一緒に使う語

• Informationen vermitteln　情報を伝える
  （Information：情報）
• eine Botschaft vermitteln　メッセージを伝える
  （Botschaft：大使館）
• Wissen vermitteln　知識を伝える
  （Wissen：知識）
• einen Eindruck vermitteln　印象を与える
  （Eindruck：印象）
• ein Gefühl vermitteln　気持ちを伝える
  （Gefühl：感情）
• Sicherheit vermitteln　安心感を与える
  （Sicherheit：安全）
• Inhalte vermitteln　内容を伝える
  （Inhalt：内容）
• Erfahrungen vermitteln　経験を伝える
  （Erfahrung：経験）

「vermitteln」の類義語との違い類義語との違い

vermitteln: 人と人の間で情報や理解を仲介して、相手が納得したりつながりを感じたりするように伝える動作
sagen: 言葉で事実や考えをそのまま伝える動作
erklären: 仕組みや理由をやさしく示して相手に分かるようにする動作
mitteilen: 知らせや情報を相手に伝える動作
beibringen: 技術や知識を教えて身につけさせる動作

「vermitteln」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

vermitteln bedeutet, etwas (z. B. Informationen oder Kenntnisse) so weiterzugeben oder zu erklären, dass der Empfänger es versteht oder ein Kontakt entsteht.

「vermitteln」のよくある間違い

• ✕ Die Lehrerin mittelte das Wissen ver.

  ○ Die Lehrerin vermittelte das Wissen.

  「vermitteln」は「ver-」を文末に分けない動詞で、日本語の「伝える」から分離する語順を判断できないため、過去形でも「vermittelte」と続けて書きます。