Bitte ersetzen Sie ~.

意味

〜を交換してください。

解説

誰かに何かを取り替えるよう頼む表現。丁寧な命令で、店員や技術者などに公式に依頼する場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルで備品に不具合があった際や、レストラン、修理店などで部品やアイテムの交換を依頼する場面で使います。相手に失礼のない改まった丁寧な命令形（依頼）で、スタッフや店員、技術者に対して公式に要望を伝えるのに最適です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte ersetzen?

  これを交換していただけますか？　（接続法を用いてより控えめで柔らかく頼む表現です。）

• Bitte tauschen Sie das um.

  これを交換してください。　（購入した商品のサイズ違いなど、店での返品交換に使います。）

• Können Sie das bitte austauschen?

  これを取り替えてもらえますか？　（電球や部品など、物理的に外して付け替える日常の表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich sofort darum.

  はい、かしこまりました。すぐに対応いたします。

• Kein Problem, wir tauschen das gleich aus.

  問題ありません、すぐに取り替えますね。

よくある間違い

• ✕ お店で購入した服のサイズを変えたいときに「Bitte ersetzen Sie das.」と言う

  ○ Bitte tauschen Sie das um.

  買い物の返品交換には「ウムタウシェン」を使います。別の単語になります。

• ✕ Bitte ersetzen Sie.

  ○ Bitte ersetzen Sie das.

  取り替える対象となる目的語（4格）が文に必要です。