Bitte nutzen Sie ~ als Vorlage.

意味

〜を雛形としてお使いください。

解説

雛形として使うよう依頼する表現。添付した文書を基に書類を作るよう丁寧に頼む場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスメールなどで、相手に特定の書式に沿って書類を作成してほしい時に使います。添付ファイルや過去の書類をベースにするよう促す丁寧な表現で、社外の取引先や上司に対しても安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Bitte verwenden Sie ~ als Vorlage.

  〜を雛形としてご使用ください。　（動詞が異なるだけで、ほぼ同じ丁寧さで置き換え可能です。）

• Sie können sich an ~ orientieren.

  〜を参考にしていただけます。　（雛形に縛られず、参考程度にしてほしい時に適しています。）

• Bitte füllen Sie die beigefügte Vorlage aus.

  添付の雛形にご記入ください。　（空欄を埋めるタイプの書類を依頼する際に使います。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, ich werde die Vorlage verwenden.

  ありがとうございます、こちらの雛形を使用いたします。

• Alles klar, ich erstelle das Dokument auf dieser Basis.

  承知いたしました、こちらを基に書類を作成します。

よくある間違い

• ✕ Bitte nutzen Sie ~ wie Vorlage.

  ○ Bitte nutzen Sie ~ als Vorlage.

  「〜として」という資格や機能を表す場合は、wie ではなく als を使います。