~ ist für Sie nützlich.

意味

〜はあなたに役立ちます。

解説

相手に有用性を伝える表現。主に丁寧な場面で案内や提案の後に使い、事実や助言が役に立つことを示す

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや接客など、敬称の「Sie」を使う改まった場面で重宝します。相手にとって有益な情報、提案、資料などを提示した後に添えられ、客観的に役立つ価値があることを落ち着いたトーンで伝えるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Das ist nützlich für dich.

  これは君の役に立つよ。　（友人や同僚などに親称で使うカジュアルな表現です。）

• Das hilft Ihnen sicher weiter.

  これはきっとあなたのお役に立ちます。　（より自然で口頭でも非常によく使われる丁寧な言い回しです。）

• Das könnte für Sie von Nutzen sein.

  こちらはご活用いただけるかと存じます。　（名詞を使った格式高く控えめな表現で、改まった文書にも適します。）

言われたときの返し方

• Vielen Dank, das ist sehr hilfreich.

  ありがとうございます、大変助かります。

• Danke für den Hinweis.

  アドバイスをありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Das ist nützlich für Ihnen.

  ○ Das ist nützlich für Sie.

  前置詞「für」の後ろには4格が続くため、3格の「Ihnen」は誤りです。