Kann ~ geprüft werden?

意味

〜を調べてもらえますか？

解説

問題点や不具合を調べてもらう依頼表現。技術的な誤りや原因追及を第三者に頼みたいときに使う、調査を求める強めの依頼。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧システムの不具合や書類の計算ミスなど、問題の原因調査をサポート窓口や専門部署に依頼する場面で使われます。受動態を用いることで責任の追及を避けつつ、技術的な調査を確実に進めてほしいという強い意図を伝えられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte überprüfen?

  これを確認していただけますでしょうか？　（相手を主語にした、より丁寧で直接的な依頼です。）

• Das muss überprüft werden.

  これを調査する必要があります。　（調査の必要性を強調する、事務的でやや硬い表現です。）

• Können Sie dem bitte nachgehen?

  この件の原因を突き止めていただけますか？　（問題の背景や原因を深く調査してほしいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kümmere mich sofort darum.

  はい、すぐに確認して対応いたします。

• Wir leiten den Fall an die Technik weiter.

  本件は技術部門に調査を依頼します。