Bitte tragen Sie eine Maske.

意味

マスクを着用してください。

解説

マスク着用を丁寧に求める表現。店舗の店員や受付が客に対して使うことが多く、命令よりも依頼に近い語調。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧病院や薬局、公共交通機関、店舗などで、係員や店員が来訪者に対してマスクの着用を丁寧にお願いする場面で使われます。敬称の「ジー」を用いた依頼表現のため、角を立てずに規則を守ってもらいたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Maskenpflicht.

  マスク着用義務。　（張り紙などでよく見かける掲示用の簡潔な表現です。）

• Sie müssen eine Maske tragen.

  マスクを着用しなければなりません。　（義務をはっきり伝えるため、依頼よりも強い響きになります。）

• Würden Sie bitte eine Maske aufsetzen?

  マスクをつけていただけますでしょうか？　（より控えめで一段と丁寧にお願いする表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich setze sie gleich auf.

  はい、もちろんです。すぐにつけます。

• Entschuldigung, ich habe sie ganz vergessen.

  すみません、すっかり忘れていました。

• Ich habe leider keine dabei. Haben Sie eine?

  あいにく持ち合わせがありません。1枚ありますか？

よくある間違い

• ✕ Bitte tragen Sie Maske.（eineの脱落）

  ○ Bitte tragen Sie eine Maske.

  ドイツ語では「1枚のマスク」として可算名詞に不定冠詞が必要です。

• ✕ 身につける動作に常にtragenを使うこと

  ○ マスクを着ける動作にはaufsetzenもよく使います

  「着用している状態」は着る動詞、「着ける動作」は別の動詞を使います。