Bitte leiten Sie ~ weiter.

意味

お手数ですが〜を転送してください。

解説

電話やメッセージを別の担当に回すよう依頼する表現。話し言葉や社内連絡で使われ、緊急時の取次ぎにも用いられる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの現場で、受け取ったメールやメッセージ、電話などを適切な担当者へ回してほしいと頼む際に使います。同僚や他部署のスタッフはもちろん、社外とのやり取りでも使える標準的で礼儀正しい表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte weiterleiten?

  これを転送していただけますでしょうか？　（接続法第2式を用いた、より控えめで丁寧な依頼表現です。）

• Leitest du das bitte weiter?

  これ転送してくれる？　（親しい同僚に対して使うカジュアルな表現です。）

• Bitte stellen Sie mich durch.

  お電話をおつなぎください。　（電話の取次ぎそのものを依頼する場合の定番表現です。）

言われたときの返し方

• Mache ich gerne.

  喜んで対応いたします。

• Wird sofort erledigt.

  すぐに手配いたします。

• Kein Problem, ich leite es weiter.

  問題ありません、転送しておきますね。

よくある間違い

• ✕ weiterleiten Sie bitte ~

  ○ Bitte leiten Sie ~ weiter.

  分離動詞の前つづり（weiter）は文末に置く必要があります。