Können Sie ~ erstellen?

意味

〜を作成していただけますか？

解説

依頼して何かを作ってもらう表現。相手の能力や都合をたずねる語感で、仕事の指示やサービスの依頼に適している。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンで同僚や部下、または外部の取引先に書類やデータなどの作成を依頼する際に使います。敬称のSieを用いているため礼儀正しく、相手に可能かどうかを尋ねるニュアンスを含んでいるため、角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie bitte einen Bericht erstellen?

  レポートを作成していただけますでしょうか？　（接続法第二式と「どうぞ」を使い、さらに丁重に依頼する表現です。）

• Würden Sie bitte ein Angebot erstellen?

  見積書を作成していただけますでしょうか？　（別の助動詞の形を用いた、ビジネスでよく使われる丁寧な表現です。）

• Kannst du die Liste erstellen?

  リストを作成してもらえる？　（親しい同僚や友人に対して使う、カジュアルな頼み方です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich kümmere mich darum.

  はい、もちろんです。私が対応いたします。

• Bis wann brauchen Sie das?

  いつまでに必要でしょうか？

• Gerne, ich mache das gleich morgen.

  承知いたしました、明日すぐに取り掛かります。

よくある間違い

• ✕ Können Sie erstellen den Bericht?

  ○ Können Sie den Bericht erstellen?

  助動詞の文では、本動詞は文末に置くという語順のルールがあります。

• ✕ 料理や工作を頼むときに erstellen を使う

  ○ kochen や machen を使う

  この動詞は主に書類やデータ、計画などの作成に対して用います。