Bitte wiederholen Sie ~.

意味

もう一度〜を言い直してください。

解説

注文などの内容を改めて口に出して確認してもらう表現。店員や受付がフォーマルに確認するときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ホテルやレストランの受付、オフィスの窓口などで、店員や担当者が客に対して注文内容や名前などを確認・再復唱してもらう際に使います。相手に失礼のないフォーマルで落ち着いた響きがあり、ビジネスの現場でもよく耳にする表現です。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie das bitte noch einmal wiederholen?

  それをもう一度繰り返していただけますか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Würden Sie bitte Ihre Bestellung wiederholen?

  ご注文をもう一度お願いできますか？　（注文内容を改まって確認する際の定番フレーズです。）

• Noch einmal bitte.

  もう一度お願いします。　（日常会話で手短に聞き直す、親しみのある表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Ich hätte gerne einen Kaffee.

  はい、もちろんです。コーヒーを一杯お願いします。

• Gerne. Mein Name ist Tanaka.

  かしこまりました。私の名前はタナカです。

よくある間違い

• ✕ Wiederholen Sie bitte noch einmal!（聞き取れなかったとき）

  ○ Wie bitte? / Könnten Sie das bitte wiederholen?

  命令形だけだと唐突で強い指示に聞こえるため、助動詞を使うのが安全です。