Überraschung

「Überraschung」の例文例文

「Überraschung」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ich habe eine kleine Überraschung für dich.

  君にちょっとしたプレゼントがあるんだ。

• 中級（B1〜B2）

  Sein unerwarteter Besuch war eine gelungene Überraschung.

  彼の思いがけない訪問は、とても嬉しいサプライズでした。

• 上級（C1〜C2）

  Der plötzliche Rücktritt des Vorstandsvorsitzenden sorgte in der gesamten Branche für große Überraschung.

  取締役会長の突然の辞任は、業界全体に大きな驚きをもたらした。

• 日常会話

  Was für eine Überraschung, dich hier zu treffen!

  ここで君に会えるなんて、本当にびっくりだよ！

「Überraschung」の使い方使い方

• zu meiner Überraschung

  驚いたことに

  Zu meiner Überraschung kam der Bus pünktlich.驚いたことに、バスは時間どおりに来た。

• eine Überraschung bereiten

  サプライズを用意する

  Die Kinder bereiteten ihrer Mutter eine Überraschung zum Geburtstag.子どもたちは母親の誕生日にサプライズを用意した。

• zur Überraschung aller

  みんなの驚きに

  Zur Überraschung aller gewann unsere Mannschaft das Spiel.みんなが驚いたことに、私たちのチームは試合に勝った。

「Überraschung」とよく一緒に使う語

• eine große Überraschung　大きな驚き
  （groß：大きい）
• eine angenehme Überraschung　うれしい驚き
  （angenehm：心地よい）
• eine böse Überraschung　いやな驚き
  （böse：怒っている）
• eine Überraschung erleben　驚きを味わう
  （erleben：経験する）
• eine Überraschung machen　驚きを用意する
  （machen：する）
• für eine Überraschung sorgen　驚きを生む
  （sorgen：世話をする）

「Überraschung」の類義語との違い類義語との違い

Überraschung: 予期していなかった出来事に出会ってはっとする気持ち
Erstaunen: 意外な出来事に出会って強く驚く気持ち
Staunen: 不思議や感動で目を大きくして驚く気持ち
Verblüffung: 予想外のことに言葉が出ないほど驚く気持ち
Schock: 急な出来事で強く動揺したり心が沈むような状態

「Überraschung」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Überraschung ist ein plötzliches, unerwartetes Ereignis oder Gefühl, das Erstaunen hervorruft.

「Überraschung」のよくある間違い

• ✕ Ich hatte ein Überraschung.

  ○ Ich hatte eine Überraschung.

  「Überraschung」は女性名詞なので、単数では「ein」ではなく「eine」を使います。日本語の「驚き」にはこの冠詞の違いがないため間違えやすいです。