Ich melde mich, wenn ~ fertig ist.

意味

〜が終わったら連絡します。

解説

相手に完了したら連絡する約束表現。何が完了するかを補足して仕事や依頼でよく使う落ち着いた言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事で作業や資料作成を引き受けた際、完了次第報告することを伝える定番フレーズです。同僚や取引先はもちろん、日常の用事でも使えます。相手を待たせる場面で、進捗があれば自発的に知らせるという安心感を与える落ち着いた表現です。

言い換え・似た表現

• Ich gebe Ihnen Bescheid, sobald alles fertig ist.

  すべて整いましたら、すぐにお知らせいたします。　（ビジネス向きで、より迅速な対応を伝える丁寧な言い方です。）

• Ich sage dir Bescheid, wenn ich fertig bin.

  終わったら教えるね。　（友人や同僚相手に使う、とてもカジュアルな表現です。）

• Ich melde mich dann.

  その時にまた連絡しますね。　（文脈がすでに共有されている場合に使える簡潔な表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, vielen Dank!

  了解しました、ありがとうございます！

• Kein Stress, lassen Sie sich Zeit.

  急ぎませんので、どうぞご無理のないように。

• Super, ich warte auf Ihre Nachricht.

  助かります、ご連絡をお待ちしております。

よくある間違い

• ✕ Ich rufe an, wenn fertig.

  ○ Ich melde mich, wenn es fertig ist.

  主語や動詞の省略は不自然です。連絡手段を限定しない再帰動詞が適しています。

• ✕ Ich kontaktiere Sie, wenn der Bericht beendet ist.

  ○ Ich melde mich, wenn der Bericht fertig ist.

  「終わる」には通常 fertig を使い、作業完了時は melde mich が自然です。