Wiedersehen

「Wiedersehen」の例文例文

「Wiedersehen」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Wann feiern wir unser Wiedersehen?

  私たちはいつ再会をお祝いしようか。

• 中級（B1〜B2）

  Das unverhoffte Wiedersehen mit meinem Schulfreund am Flughafen hat mich sehr überrascht.

  空港で学生時代の友人と偶然再会したことには、とても驚きました。

• 上級（C1〜C2）

  Das feierliche Wiedersehen der beiden Staatschefs nach jahrzehntelanger diplomatischer Eiszeit stieß weltweit auf großes Medieninteresse.

  数十年におよぶ外交的冷却期間を経て実現した両首脳の歴史的な再会は、世界中のメディアから大きな関心を集めました。

• 日常会話

  Trinken wir auf unser Wiedersehen!

  私たちの再会に乾杯しよう！

「Wiedersehen」の使い方使い方

• Auf Wiedersehen

  さようなら

  Auf Wiedersehen, Frau Weber!さようなら、ウェーバーさん！

• freudiges Wiedersehen

  喜ばしい再会

  Wir freuen uns auf ein freudiges Wiedersehen.私たちは喜ばしい再会を楽しみにしています。

• lang ersehntes Wiedersehen

  待ち望んだ再会

  Wir planen unser lang ersehntes Wiedersehen.私たちは待ち望んだ再会を計画しています。

「Wiedersehen」とよく一緒に使う語

• sich auf ein Wiedersehen freuen　再会を楽しみにする
  （freuen：喜ぶ）
• Auf Wiedersehen sagen　さようならと言う
  （sagen：言う）

「Wiedersehen」の類義語との違い類義語との違い

Wiedersehen: 久しぶりに顔を合わせた相手との再会で喜びや安堵が湧くこと
Treffen: 事前に予定して人と会って話したり会合をすること
Begegnung: 通りすがりなどの偶然の出会いが起きること

「Wiedersehen」のドイツ語での定義ドイツ語での定義

Das Ereignis des erneuten Zusammentreffens, oft begleitet von Freude oder Erleichterung.

「Wiedersehen」のよくある間違い

• ✕ Ich hoffe auf eine baldige Wiedersehen.

  ○ Ich hoffe auf ein baldiges Wiedersehen.

  「Wiedersehen」は中性名詞なので、「ein baldiges Wiedersehen」とします。