Link wird geteilt.

意味

リンクが共有されています。

解説

今リンクが他者と共有されている状態を示す表示。主にアプリやブラウザの通知で使われ、共有が進行中であることを短く知らせる表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうアプリやブラウザ上でリンクを他者と共有する際に、処理中や共有中であることを示すシステムメッセージとして画面に表示されます。会話ではなく、UIの通知として目にする客観的で事務的な表現です。

言い換え・似た表現

• Link teilen

  リンクを共有する　（操作ボタンなどに使われる命令形や不定詞の表現です。）

• Link wurde geteilt.

  リンクが共有されました。　（共有の処理が完了したことを表す表現です。）

• Link wird kopiert.

  リンクがコピーされています。　（共有ではなくクリップボード等への複製を示す表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, danke.

  了解しました、ありがとう。

• Wunderbar.

  素晴らしいですね。

よくある間違い

• ✕ 日常会話で自分がリンクを共有する際に「Ich werde Link geteilt.」と言ってしまう

  ○ Ich teile den Link.（リンクを共有します。）

  受動態のまま主語を自分にすると「自分が共有される」という意味になり不自然です。