Die Bearbeitung von ~ ist ausgesetzt.
意味
解説
例文
ゲームで覚える・約 1 分
Die Bearbeitung von ~ ist ausgesetzt. をゲームで覚えよう
5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明
使う場面・ニュアンス
丁寧役所での申請や企業間の事務手続きなどで、何らかの理由により作業が一時的に止められている状況を伝える際に使います。完全に中止されたわけではありませんが、再開のめどが立っていないニュアンスを含む、硬く事務的な表現です。
言い換え・似た表現
Die Bearbeitung von ~ wurde vorübergehend gestoppt.
〜の処理は一時的に停止されました。 （日常業務でも使いやすい、やや一般的な表現です。）
Die Bearbeitung von ~ ruht zurzeit.
〜の処理は現在休止中です。 （法律や公的手続きでよく見られる静的な表現です。）
Die Bearbeitung von ~ liegt auf Eis.
〜の処理は棚上げになっています。 （口語的な慣用句で、計画が凍結された状態を指します。）
言われたときの返し方
Wann kann mit einer Fortsetzung gerechnet werden?
いつ頃の再開を見込めばよろしいでしょうか。
Gibt es Unterlagen, die ich noch einreichen muss?
私が追加で提出すべき書類などはありますでしょうか。
よくある間違い
✕ Die Bearbeitung von ~ ist abgebrochen.
○ Die Bearbeitung von ~ ist ausgesetzt.
動詞「abbrechen」を使うと「完全に中止された」という意味になります。
「Die Bearbeitung von ~ ist ausgesetzt.」のよくある質問
Q. 「aussetzen」の元の意味は？
基本は「外に置く」や「中断する」という意味です。手続きなどの文脈では「一時的に効力や進行を止める（保留にする）」という法的なニュアンスを持つ表現として定着しています。
Q. 保留の理由を尋ねるには？
「Was ist der Grund für die Aussetzung?（保留の理由は何でしょうか？）」と尋ねることができます。事務的で失礼のない自然な聞き方です。
このフレーズの単語を英語では
「Die Bearbeitung von ~ ist ausgesetzt.」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Die Bearbeitung von ~ ist ausgesetzt.」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1